"Kekasih sejati akan membawa pulang pengantin perempuan"
Sarikata repair oleh AMY91
London. Salah sebuah kota tercantik di dunia.
Selama 22 tahun, saya tinggal di sini.
Setiap pagi saya berjalan melalui lorong ini.
Setiap pagi, lorong ini bertanya nama saya.
Chaudhary Baldev Singh? Siapa kamu? Dari mana kamu? Kenapa kamu di sini?
Adakah saya mempunyai jawapan? Setelah sebahagian hidup saya dihabiskan di sini,...
...tempat ini masih lagi asing buat saya, dan saya juga asing untuknya.
Tiada orang di sini mengenali saya. Tiada siapa, melainkan merpati-merpati ini. Kerana, mereka sukakan saya.
Mereka langsung tidak mempunyai negara. Mereka singgah di sini untuk mencari makanan.
Bila sudah kenyang, mereka terbang.
Bilakah saya akan terbang? Saya tak tahu. Dengan serba kekurangan, sayap saya terikat.
Ke tanahku. Ke Punjabku...
"Pabila burung menyanyi ketika musim bunga, inilah masanya untuk mengimbau kenangan".
"Sudah tiba masanya untuk berhayun di bawah dahan..."
"Kembalilah orang asing, negaramu merinduimu".
"Tanah ini tidak memahaminya dengan surat yang kamu kirim".
"Kembalilah orang asing, negaramu memanggilmu".
"Tanah yang bisu tidak akan dapat membaca suratmu".
"Pulanglah, ciumlah tanahmu, jadikan bumi ini hidup semula..."
"Ya, kamu ada impianmu; tapi, kami milikmu jua, keluargamu..."
"Kamu lupa pada kami, tapi kami terus mengingatimu..."
"Kembalilah orang asing, negaramu memanggilmu".
Puja Dewi.
Ya, Lajjo, saya dah sampai. Baguslah.
Nampaknya kamu ceria betul hari ini? – Mak! Tiap-tiap hari, selama 20 tahun,...
...Ayah berjalan melepasi jalan yang sama...
...ke tempat yang sama, setiap hari, mak telefon dia juga...
...hanya untuk tanya, "Dah sampai?" – Kamu takkan faham.
Anggaplah ia dah jadi macam tabiat. – Tabiat yang tak berubah-ubah...
...ibarat suatu keperluan diri.... – Falsafah lagi? Baru 12 tahun...
...buatlah macam budak umur 12 tahun! Apa cakap berfalsafah-falsafah ni?
Sebenarnya, tiada zaman kanak-kanak, tiada zaman dewasa!
Seseorang menjadi matang atas perasaan sendiri...
Yalah! Mak kalah! Pergilah sekolah, cairkan otak cikgu kamu, ya?
Kenapa selalu lupakan buah badam kamu ni?
Oh, apa boleh buat? Anggaplah ia dah jadi macam tabiat.
Kamu nak pergi atau tidak?
"Terjadi kali pertama ketika berusia 18 tahun"
"Seorang yang asing yang tak pernahku lihat, datang ke dalam fikiranku"...
Itu diari saya! – Habis tu, kenapa...?
Saya saja yang boleh baca. – Kelakarnya.
Biar mak baca sikit. – Mana boleh! Ini diari peribadi saya.
Kenapa sembunyi dari Mak? Bila anak perempuan semakin dewasa...
...ibunya menjadi kawannya. Tunjukkan pada mak.
Mak takkan beritahu sesiapa, kan? – Tak.
Yalah. Saya baca, mak dengar. – Okey.
"Terjadi kali pertama ketika berusia 18 tahun"
"Seorang yang asing yang tak pernahku lihat, datang ke dalam fikiranku"...
..."seperti bayang-bayang di mataku".
"Seseorang telah mengetuk pintu hatiku".
"Renungan matanya seperti ingin saya berikan diriku padanya".
"Bila kulihat tanganku, di situ terlukis wajahnya".
"Hembusan nafasnya seperti sutera menerjah pipiku".
"Di rambutku masih terbau wangian yang ada di tangannya".
"Ya, ia terjadi kali pertama semasa berusia 18 tahun".
"Aku tak pernah melihat si dia yang datang ke dalam fikiranku".
Simi, kamu dah mula menulis puisi yang bagus,...
...dan lelaki itu macam betul-betul wujud. Siapa dia?
Mak, saya tak pernah jumpa dia pun.
Jadi, tak ada siapalah? Mak terfikir-fikir, kamu takkan jumpa lelaki macam tu sekarang ni.
Dan kamu juga gila, belum lihat dan belum kenal kamu dah mimpikannya.
Tak, Mak. Ini bukan mimpi.
Mungkin saya tak pernah lihat dan kenal dia.
"Dia yang datang ke dalam mimpiku..."
"Dia yang mengusik jiwaku..."
"...datanglah berjumpa denganku, walaupun sekali"..
"Bagaimana rupanya? Siapakah gerangannya? Siapa tahu di manakah dia..."
"Adakah bibirku akan mengatakan 'ya'?"
"Adakah dia seseorang yang kukenal? Adakah dia seorang yang asing?"
"Adakah dia benar-benar ada, atau hanya anganku?"
"Dia merenungku, dari jauh, tersangat jauh".
"Khabarkan padanya, janganlah mencuri hatiku ketika tidurku..."
"Dia yang datang ke dalam mimpiku..."
"Dia yang mengusik jiwaku..."
"Datanglah berjumpa denganku, walaupun sekali".
"Terasa aura datang menaklukiku..."
"Oh apa yang perlu kulakukan? hatiku mengingininya..."
"Oh apa yang perlu kulakukan? hatiku mengingininya...
"Dia membuatkan hatiku berbunga, semua ini salahnya".
"Khabarkan padanya, akan kupinta dari rembulan..."
"Dia yang datang ke dalam mimpiku..."
"Dia yang mengusik jiwaku..."
"Datanglah berjumpa denganku, walaupun sekali".
Raj! Parti ni sepanjang malam! Party sepanjang malam dan kamu tak tidur.
Macam mana nak bangun awal-awal? Hari ni hari graduasi! Cepat!
Eh, hari ni cuti ke...?
Raj...? Lewat pada hari graduasi?
Apa boleh buat? Malam semalam...
Eh, apa kena dengan dia ni? Dia terminum lebih bir ke malam tadi?
Saya dengar seorang gagal. Dekan memutuskan untuk...
...mengumumkan namanya hari ni di depan semua orang.
Hari ini kamu dah buat Dharamveer Malhotra berdiri dengan bangga!
Saya rasa ayah salah dengar. – Ayah tahu! Satu hari nanti kamu akan buat ayah rasa bangga!
Dan bukan hanya ayah, seluruh dinasti sangat-sangat bangga terhadap kamu! Tengok, mereka senyum pada kamu!
Moyang ayah Diwan Brijnath tak pernah ke sekolah.
Anaknya, atuk ayah, Diwan Dwarkanath gagal...
...peperiksaan waktu dia darjah 4. Ayah ayah, atuk kamu...
Diwan Pushkarnath, gagal masa belajar darjah 8.
Dan saya, ayah kamu, gagal di matrikulasi.
Tak mempunyai pelajaran, gagal, ialah tradisi keluarga ayah. Ayah gembira!
Kamu dah sambung dan hidupkan tradisi ini, malah kamu dah 2 langkah ke hadapan!
Ayah betul-betul gembira ke? – Ya! Sudah tentu!
Pelajaran memang tak berguna. Buat apa isikan otak kamu dengan buku.
Bukannya boleh isikan poket kamu dengan duit!
Tengok ayah ni. Budak petani yang lari dari Bhatinda, jadi jutawan di London!
Semua yang berlaku itu ada hikmahnya. Datanglah ke pejabat ayah esok.
Pejabat? Mulai esok? – Hari ni pun boleh, jika kamu nak.
Saya tak boleh ke pejabat sekarang. – Kenapa tidak?
Ayah, ayah ada banyak pengalaman...
Ayah pun tahu kan betapa susah belajar untuk gagal. Dan saya penat, ayah.
Saya nak ambil cuti sekejap, macam percutian panjang ke Eropah.
Melancong ke Eropah? Berapa lama? – Paling sebulan atau sebulan setengah.
Tolong pegang ni kejap boleh? Lepas tu pusing belakang.
Bodoh! Adakah saya bawa kamu ke London ni untuk gagal?
Tidak, jangan jatuhkannya.
Ayah? Ayah okey tak?
Ayah, kamu betul. Saya akan uruskan perniagaan ayah.
Ayah pun dah tua. – Kamu cakap begitu pada ayah?
Ayah, saya dah buat keputusan, takkan ke Eropah. Saya akan ke pejabat esok.
Dalam rumah ni, ayah saja yang buat keputusan. Kamu pergilah ke Eropah.
Tidak, ayah. Saya dah puas berhibur. Masa remaja saya telah pun berlalu.
Jangan sesekali kata masa remaja telah habis.
Sepanjang hidup ayah, ayah berhempas pulas memberi kamu apa yg ayah tak pernah dapat dulu.
Bila ayah dewasa dan bila ayah tua, Ayah tak pernah menyedarinya.
Tapi ayah tak sedih, kerana ayah tahu anak ayah akan dapat zaman remaja ayah.
Ayah rasa kamu dapat merasai keseronokan zaman remaja kamu.
Jika kamu rasa zaman remaja kamu telah berakhir,...
...nikmatilah masa muda kamu untuk ayah.
Surat dari Ajit?
Lajjo! Lihat, dari siapa surat ni! Surat dari kawan saya!
Dari Ajit.
Ciumlah!
Bau wangian dari Punjab!
Bau ramuan kari cendawan bersalut roti yang lembut!
Terkenang baju yang panjang berjela. Seluar yang pendek tu!
"Ke hadapan sahabatku Baldev, kami sihat di sini."
"Kami berdoa agar kamu, isteri dan anak-anak sihat-sihat sejahtera."
"Saya ingin beritahu bahawa anakku, Kuljit telah lulus dalam pengajian senilukis".
"Dia telah pun menyertai perniagaan saya. Dengan izin Tuhan, saya rasa telah sampai masanya...
"...untuk kita menjadikan persahabatan sewaktu kita masih kecil untuk menjadi persaudaraan."
"Marilah kita kotakan janji yang telah kita buat 20 tahun dahulu. Saya harap..."
"...kamu akan datang ke sini secepat mungkin untuk perkahwinan Simran dengan Kuljit".
Baca lagi.
Dia malu! Lihat Lajjo?
Inilah budaya kita, tradisi kita.
Sekarang anak saya malu di depan saya. Bererti saya tidak gagal.
Di hati London saya ini, saya masih menghidupkan India!
Tengok apa? Lajjo, anak kamu akan berkahwin! Raikanlah ia dengan manisan!
Chutki! Ayah gembira betul hari ini.
Boleh saya cakap sesuatu? – Cakaplah apa saja.
Saya rasa baik abang tanya Simran dulu. – Apa kamu kata?
Dari dia kecil, dia dah tahu dia akan dikahwinkan dengan Kuljit.
Itu memang dia tahu. Tapi 20 tahun... – Kamu jangan risau!
Simran akan hidup bahagia,...
...berdoalah dia tidak mempunyai mata yang liar!
Saya nak balas surat Ajit terus. Akhirnya sampai juga masanya.
Simran, apa yang kamu buat?
Saya terlupa, Mak. Saya tak berhak untuk bermimpi.
Bukan begitu, anakku. Kamu ada hak untuk bermimpi...
...tapi janganlah berharap ia akan menjadi kenyataan.
Siapa tahu, mungkin Kuljitlah lelaki yang kamu impikan.
Saya tak kira. Saya dah beli tiket kamu.
Kamu kena ikut saya pergi Eropah. – Saya tak boleh.
Ayah saya tak pernah bagi saya ke kolej berseorangan. Inikan pula nak bagi...
...bercuti ke Eropah selama sebulan?
Saya ada banyak kerja ni. – Kamu dah kenal saya lama.
Takkan kamu tak boleh cari alasan?
Alasan, saya boleh cari. Tapi saya tak mampu nak bohong pada ayah saya.
Kamu kena ikut. Dolly dan Payal pun ikut.
Biar saya cakap dengan mak saya malam ni.
Eropah? – Ya.
Dengan kawan kamu? – Ya.
Sebulan? – Ya.
Chutki, telefon doktor. Cakap Simran dah gila.
Mak, kalau ya pun, tengoklah dulu? – Tengok otak kamu tu dulu.
Kamu cakap pasal pergi ke Eropah naik keretapi? Kalau ayah kamu dengar, dia akan marah besar.
Lagipun, anak gadis tak boleh pergi sendiri. – Mak, saya bukan pergi seorang...
...saya pergi dengan kawan-kawan. – Tak ada gunanya bertengkar dengan mak.
Mak takkan menghalang. Tapi kamu kena minta izin ayah kamu.
Tanya dia bila dia balik.
Tuhan, tolonglah jadikan ayah dalam mood yang baik.
Bir saja pakcik. Ada saja di situ. – Saya dah beritahu. Kedai dah tutup.
Keluar.
Dapat tak bir? – Tak dapat.
Kerja senang pun tak boleh buat ke? – Garang orang tua tu.
Saya akan dapatkan. – Takkan dapat punya...
Boleh saya beli panadol? – Kedai dah tutup.
Kepala saya macam nak pecah! Ada penyakit pitam.
Jika saya tak dapat panadol, saya akan pengsan.
Kedai lain semua dah tutup.
Tolonglah bagi saya sebiji saja panadol. Sesama Hindustan patutnya saling membantu.
Puja dewa. – Nah, ambil.
Saya rasa bersalah kerana kamu terpaksa buka kedai kamu untuk benda yang kecil.
Saya ada nak beli barang lain daripada kedai ni.
Saya dah ambil bir. Tapi bukan untuk saya.
Kawan-kawan saya yang di luar, mereka yang minum.
Letak balik. – kenapa, encik?
Kamu tipu saya? Kamu takkan dapat apa-apa. Letak balik.
Kenapa encik nak bertegas pula. Ini kan untuk menguntungkan encik?
Kamu nak letak atau tak? – Janganlah, payung tu!
Nah ambil. Satu Pound lebih? Ambil dua. Simpan ya?
Tak tahu malu!
Kamu kata kamu orang Hindustan? Kamu buat India malu!
Penipu dan kurang ajar! Berambus dari sini!
Saya keluar, saya simpan balik duit ni. Saya pergi. Saya akan bawa ni.
Hidupkan enjin! Pegang ini!
Ayah.
Kenapa ni? Kamu lewat. – Penipu yang tak tahu malu!
Mereka gelarkan diri orang Hindustan! Khianati lndia! Jahanam!
Samseng! Tak malu, tak ada maruah! Tak reti hormat orang tua...
Mereka tak tahu. – Kamu bergaduh?
Si bodoh tu datang nak beli bir. Saya beritahu kedai dah tutup. Dia ambil secara paksa.
Malah, dia pecahkan pula patung Dewi! Kurang ajar punya kasta!
Saya cakap ni Lajjo, syukurlah kamu dan anak-anak...
...tak terpengaruh dengan budaya British ni!
Kalau tidak, entah di manalah taraf kita!
Celaka budak-budak tu! – Lupakanlah mereka!
Sediakan sauh di lautan ribut, kerana kamu terdedah untuk tenggelam.
Kamu masih kecil ketika saya bawa kamu ke sini. Dan sekarang, kamu...
Orang kata membela anak perempuan lebih susah dari membela lembu.
Tapi, anak seperti kamu menjadikan hati seorang ayah mekar dan bangga.
Kamu anak ayah yang baik.
Ayah akan bagi tak kalau saya minta sesuatu? – Apa saja yang kamu hajati, nak.
Ayah, saya nak lihat Eropah.
Keretapi Eropah menawarkan percutian selama sebulan. Semua kawan saya pergi.
Tolong jangan marah, Ayah. Sampai sekarang saya tak pernah bantah cakap Ayah.
Saya nak pergi lihat tempat yang saya tak pernah lihat.
Lelaki yang bakal saya kahwini adalah seorang yang begitu asing... Tapi...
Saya tak pernah membantah. Ayah telah buat keputusan itu yg terbaik buat saya.
Tapi saya takkan dapat peluang seperti ini lagi.
Saya tak tahu sama ada saya akan pulang ke sini atau tidak,...
...sama ada saya akan dapat kawan-kawan seperti ini nanti.
Lagipun, sebulan saja. Dalam sebulan ni, saya akan nikmati keseluruhan hidup saya.
Demi kebahagiaan saya, boleh tak ayah pinjamkan hanya sebulan dari hidup saya?
Tolonglah ayah. Sebulan saja...
Pergilah. Ceriakan hidup kamu!
Oh, anakku!
Mana Simran?
Mana dia ni? – Mungkin dia terlupa?
Saya dah ingatkan kamu supaya kejutkan Raj. Kamu kejutkan dia tak?
Tak.
Bukalah pintu!
Kamu ada kunci untuk pintu ini?
Ada orang tak?
Tak ada orang.
Kita pernah berjumpa ke sebelum ni?
Di parti Robbie, kan?
Saya tak pernah pergi ke parti. – Bagus! Saya pun tak pernah.
Mata kamu...
Kenapa dengan mata saya?
Mengingatkan saya pada seseorang... – Siapa?
Nenek saya. Seperti kamu, matanya juga berwarna biru kekuningan...
Teruskan membaca. Saya hanya nak tahu macam mana kamu boleh baca terbalik.
Kamu dah melampau!
Simran, kamu di sini?
Saya dengar kamu tertinggal tadi. – Tak. Saya sempat naik.
Saya risau kamu... – Oh ya, nama kamu apa ya?
Sheena.
Saya di sini. Boleh kita...? – Eh, nantilah dulu.
Cepatlah, tunjuk besarnya. – Dah besarlah ni. Tengok!
Tak ada pun. – Raj, ke mana kamu pergi?
Macam biasa. Bermesra dengan gadis-gadis.
Gadis...? – Saya tolong dia naik keretapi...
...dan dia jatuh cinta pada saya. – Apa...?
Dia buat saya bosan. Dia tengok saya seorang, dan dia mula buat gatal.
Guna taktik lama.... "Kita pernah berjumpa ke?"
Dia baring atas saya. – Apa?
Saya jadi takut! Tempat lain luas, dekat dengan saya juga dia nak duduk.
Lepas tu? – Lepas tu apa? Dia tenggelam dalam renungan saya.
Dia cuba menggoda saya. Tak reti duduk diam. Lelaki sekarang ni...
Gadis sekarang! Bila-bila saja saya boleh goda.
Hei, apa tu? – Kad jemputan ke parti.
Saya dah kata dah. Mesti bosan. – Kamu yang ajak.
Dan kita akan keluar hidup-hidup selepas makan di dewan makan berapi.
Tengok, lelaki. – Mana...?
Dialah orangnya!
Di mana kita mendarat ni? Ini idea kamulah ni.
Panggil kita? Ke, panggil pelayan? – Panggil saya. Dia panggil saya.
Rocky, tutup mulut kamu.
Kenapa kamu panggil dia??
Kamu tahu Sheena, rasanya saya pernah jumpa kamu...?
Saya? Yakah? Di mana ya? – Di parti Robbie?
Mungkin. Saya banyak pergi parti.
Kamu tahu Sheena... – Apa?
Mata kamu mengingatkan saya tentang seseorang. – Mata saya? Yakah? Siapa?
Nenek saya.
Dia tu menyanyi ke menangis? Baik bagi saya main piano.
Kamu pandai main piano?
Sebenarnya, saya lahir di atas piano. Saya main piano sejak saya bayi.
Kamu tahu, jari saya ini begitu ajaib. Belum pun lagi saya menyentuh piano...
Ia telah berbunyi.
Eh, suara tu macam kenal je?
Perlukah semua ni?
Bukankah jari kamu begitu ajaib sehingga menyebabkan piano terpetik sendiri?
"Tunggu, oh hati yang gila".
"Saya mahu bertanya".
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
"Apa padamu, madu atau racun?"
"Marilah, biarku sentuhmu".
"Tunggu, oh hati yang gila".
"Saya mahu bertanya".
"Lihatlah saya, tersenyum, sendiri".
"Menantikanmu, menahan hatiku".
"Dia seperti keliru".
"Tapi ingin berkata".
"Jika kamu kata ya, saya ada sesuatu yang ingin dikatakan".
"Tunggu, oh hati yang gila".
"Saya mahu bertanya".
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
"Apa padamu, madu atau racun?"
"Bukan kamu saja gadis yang cantik di dunia ini".
"Tapi mengapakah hanya kamu yang sombong".
"Orang yang telah kujatuh hati, ialah seorang yang lain".
"Jika dia setuju, akan kurangkulnya ke pangkuanku".
"Tunggu, oh hati yang gila".
"Saya mahu bertanya".
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
"Apa padamu, madu atau racun?"
"Marilah, biarku sentuhmu".
Maaf atas kelakuan saya semalam.
Saya bersikap tak sopan terhadap kamu.
Sebenarnya, saya ingin beritahu kamu perkara lain.
Apa...? – Ini.
Lari!
Siapa sampai dulu, dialah dulu.
Cepat! Keretapi dah nak bertolak. – Mana saya simpan duit saya ni?
Sekejap, Saya tak reti mengira duit di sini. Banyak sangat duit kecil.
Boleh kamu beritahu saya, satu, dua, lapan...?
Berhenti!
Keretapi dah pergi?
Keretapi dah pergi!
Janganlah menangis, Senorita.
Tapi kamu baru saja berhenti menangis.
Hujan! Janganlah menangis... Saya kan ada, saya dekat sini... tengok!
Okey... Okey... Saya pergi... Saya pergi... Nah loceng kamu.
Keretapi seterusnya sangat lewat. Untuk dapatkan keretapi...
...di Zurich pagi esok, kita boleh naik bas atau sewa kereta.
Apa yang paling selesa? Bas atau kereta? Eh, mana dia?
Sejak saya jumpa kamu, kamu selalu mengacau saya.
Apa yang kamu cakap? – Sepanjang rombongan ni...
...kamu buat otak saya berserabut. – Saya...?
Mesti ada saja masalah kalau bersama dengan kamu. Hari ini, saya terlepas...
...keretapi, disebabkan kamu. – Sebab saya...?
Saya harap kamu akan sampai ke Zurich cepat. Kamu ambil jalan kamu, saya ambil jalan saya.
Pelik! Kita sama-sama pengembara, pergi ke tempat sama, untuk mengejar keretapi yg sama.
Kenapa mesti berpecah? Lagipun, lelaki macam saya perlu menjaga keselamatan gadis macam kamu.
Tidak! Perempuan macam saya tak perlu lelaki macam kamu. Jangan ikut saya dah!
Saya jahit balik. Saya ada benang dan jarum. Saya belikan kamu baju baru.
Berani kamu menyentuh saya? Kamu fikir kamu ni siapa?
Saya cakap jangan ikut saya! Kamu fikir kamu siapa??
Apa yang kamu fikirkan? – Saya tak ikut kamu...
...dan saya tak rasa apa-apa bila sentuh kamu. Sepatutnya kamu berterima kasih saya datang tepat pada masanya.
Kalau tak, kamu dah meringkuk dalam penjara. Kita tolong dia, dia pula cakap macam tu.
Hei, ambillah dia ni!
Apa kamu kata?
Maafkan saya. Saya terikut dengan perasaan.
Tak apa Senorita, tak apa. Dalam tempat yang besar, perkara-perkara yang kecil selalu terjadi.
Siapa "Senorita" ni? – Bekas teman wanita saya dari Sepanyol.
Kenapa kamu tinggalkan dia? – Dia bencikan orang India.
Kamu suka orang India, kan? – Bila kita akan sampai ke Zurich?
Ada apa di Zurich? Inilah rasa Eropah yang sebenar!
Sangat indah, sangat nyaman. Kadang-kadang, saya takut, ia akan menjadi kotor.
Kali pertama datang sini? – Ya.
Boleh pandu laju sikit tak? – Kenapa nak cepat-cepat, Senorita?
Keretapi bertolak dari Zurich pukul 11.30 pagi esok. Kita ada masa malam ni dan separuh hari esok.
Kita akan sampai sebelum masanya. – Lagipun, kita masih boleh...
Apa yang akan berlaku, dah belaku. Sekarang kamu dengan saya...
Tak ada apa yang akan berlaku.
Melancong ke Eropah lagi bagus jika kita jalan kaki.
Hanya kami berempat. Chutki pula lebih matang dari umurnya.
Dan mak pula, lebih kepada seorang kawan dari seorang ibu. Jadi saya tak pernah rasa tiada kawan.
Kamu tak boleh luangkan hidup kamu hanya dengan kawan. Suatu masa nanti...
...kamu akan perlukan seseorang yang kamu kongsi hidup dan masalah dengannya.
Saya tak boleh jalan lagi. Saya letih. – Kamu nak saya dukung kamu ke?
Saya tak mampu nak sewa hotel. Jom kita pergi ke rumah itu. Mungkin boleh disewa.
Marilah. Saya dah selesaikan semua.
Mana bilik kamu?
Situasinya lebih kurang macam ini. Di sini cuma ada satu bilik.
Kita kongsi bilik tidur malam ni? Kamu boleh berkompromi dengan situasi ini?
Kamu paksa saya?! – Mana ada saya paksa.
Saya takkan tidur di sini. – Kamu tidur atas katil, saya tidur atas sofa.
Tak ada masalah. – Mana boleh! Saya keluar.
Saya tak bergurau. Saya keluar. – Dan saya dapat tidur di atas katil ini?
Cantiknya... romantiknya!
Dan langsir ini, sungguh cantik!
Dan pemandangannya juga!
Tak ada kuda?
Panasnya dalam biik ini.
Nah! Dah ada api pun.
Dimakbulkan. Kamu pandai membuat pilihan.
Kamu tak jumpa tempat yang lagi baik untuk bermalam, kan?
Kita dapat bilik yang bagus...
...tapi kamu sanggup bermalam di kandang kuda. Bukan di dalam bilik.
Makan. – Saya tak lapar.
Baiklah. Jangan makan. Kenapa saya nak baik hati pula.
Makanlah.
Saya dah cakap. Saya tak lapar.
Tolonglah. Makan.
Apa kamu cakap?
Saya terikut dengan perasaan.
Betul tu, Senorita. Semangat pengembaraan dalam kandang ini...
...kamu takkan dapat rasa dalam bilik tu. – Tapi bagaimana kita nak ke Zurich?
Bukan, bukan Zurich. Petang esok, kita sampai ke Berne. Pagi esok...
...kita naik bas awal pukul 8. Saya dah rancangkan segalanya.
Sekarang, tak ada apa yang akan silap.
Apa itu? – Kehidupan.
Kamu tak malu ke minum benda tu depan seorang gadis?
Ini lebih baik daripada mati depan gadis! Jika kamu nak terus hidup...
...kamu patut minum sedikit, Senorita. – Jangan berani dekati saya!
Okey, jangan minum.
Jumpa esok, itu pun jika kamu masih hidup.
Okey, selamat malam.
"Bolehkan saya minum? – Tak boleh! Jangan! Jangan!".
"Bolehkah saya teguk? – Tak boleh! Jangan! Jangan".
"Kalau saya nak cium? – Oh tidak! Jangan!".
"Biarku terbang bersama angin".
"Kedinginan salju membuatkan hatiku membara".
"Ku rasa ingin..."
"...berasmara denganmu".
"Belum pernah terjadi".
"Biarlah kumulakan dulu".
"Biarku terbang bersama angin".
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
"Bolehkan saya minum? – Tak boleh! Jangan! Jangan!".
"Bolehkah saya teguk? – Tak boleh! Jangan! Jangan!".
"Kalau saya nak cium? – Oh tidak! Jangan!".
"Kamu mahu ke mana, oh sayangku, oh cintaku...?"
"Kamu gadis rupawan. Saya jejaka kacak".
"Biarlah kudakapmu".
"Biar kutatap wajahmu".
"Oh, saya pening".
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
"Bolehkan saya minum? – Tak boleh! Jangan! Jangan!".
"Kalau saya nak cium? – Oh tidak! Jangan!"'
"Oh, saya bertenaga".
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
baru bangun tidur, kamu kelihatan cantik sekali.
Bagaimana saya boleh di sini?
Dengan saya. Semalam
Saya rasa sebelum ni kamu tak pernah minum...
...dan semalam kamu minum banyak.
Ambil ni.
Apa terjadi malam tadi?
Apa yang terjadi malam tadi, telah ditakdirkan terjadi.
Tapi saya tak sangka, begini jadinya.
Beritahu saya betul-betul, Raj! Apa terjadi malam tadi?
Macam mana saya nak jawab soalan ini, Simran?
Tengok! Tengok ke dalam mata saya. Adakah mata saya tidak berkata benar?
Tidak! Ini tak patut terjadi!
Ini tidak patut terjadi! – Inilah yang betul-betul terjadi, Simran.
Bagaimana nak elak ia dari terjadi?
Kamu tipu! Kamu tipu, kan?
Tidak Simran. – Tolong beritahu yang kamu tipu!
Ya! Memang saya tipu! Mata saya memang tipu.
Tapi adakah ciuman ini juga tipu?
Cakap!
Cakap, Simran! Semua ini ciuman kamu ke? Atau orang lain?
Jangan menangis! Saya bergurau saja.
Semua ni gurau saja! Tengok! Saya gunakan lipstik kamu.
Kamu minum banyak sangat, dan kamu basah-basah dan pitam.
Saya tak ada pilihan. Saya bawa kamu ke sini. Sumpah, saya hanya bergurau.
Kamu seorang saja atas katil. Saya tidur di luar. Saya gurau, sumpah!
Jangan nangis, jangan...
Saya tahu apa yang kamu fikirkan tentang saya. Kamu ingat saya ni tak guna.
Saya bukan sampah, Simran. Saya orang India!
Dan saya tahu apa erti maruah pada seorang wanita India.
Saya tak terlintas pun nak buat begitu terhadap kamu. Percayalah, Simran.
Saya bercakap benar. Malam tadi, tiada apa yang terjadi. Saya hanya bergurau!
Tolong, jangan gurau begitu lagi. Kamu tak tahu apa yang akan saya lakukan nanti.
Tolong, jangan bergurau begitu.
Saya berjanji tak akan bergurau begitu lagi.
Pergi tukar baju, cepat. Kita nak cari bas.
Boleh bagi balik baju saya?
15 minit lagi bas akan bertolak. Kamu nak makan?
Tidak. Saya tidak lapar.
Marilah! Kita tengok apa ada di dalam. – Gereja bukan tempat melancong.
Saya tak nak pergi.
Pergilah tengok.
Jom? Kenapa tak tunggu sampai petang?
Apa yang kamu minta? – Mana boleh beritahu orang.
Jadi, kamu mesti yakin akan dapat apa yang kamu hajati itu.
Apa saja yang orang minta dengan hati yang suci, ia pasti akan dimakbulkan.
Pergi dulu. Bagi saya seminit. – Kenapa?
Pergilah. Kejap lagi saya sampai.
Hai. Saya Raj.
Maaflah, saya tak tahu cara berdoa. Tapi tiada apa yang saya nak.
Tapi gadis itu, Simran, dia baik. Sangat baik hati.
Kabulkanlah segala apa yang dia pinta.
Ke mana kamu pergi?
Dalam gereja?
Setengah sudu teh, sesudu susu, sedikit krim. Kopi kamu.
Kamu nak poskad untuk dihantar ke rumah? – Poskad? ke rumah?
Jika poskad ini sampai ke rumah, ayah saya akan koyakkan saja.
Bilalah kamu ni serius? – Sehingga kini, tak pernah.
Jika ada pun, ia akan jadi sekali saja. – Bila?
Bila saya jatuh cinta.
Lelaki macam kamu tak pernah bercinta? – Saya ada ramai kawan perempuan...
...tapi saya tak pernah bercinta, Senorita. Tak pernah jumpa seseorang.
Gadis yang macam mana yang kamu cari?
Nak tahu ke?
Bila saya pandang dia...
...semua impian hati saya, semua yang saya inginkan akan menjadi kenyataan.
Tapi ia tak pernah terjadi. Tapi sekarang saya dengar suara, di belakang awan, memanggil-manggil.
Seorang yang asing, wajah yang tak pernah saya lihat. Bilalah awan akan berlalu?
Pernahkan ia terjadi pada kamu? – Tak.
Tak ada seseorang menceroboh mimpi kamu?
Tak ada tempat untuknya di dalam hati ini.
Saya telah dijodohkan.
Dijodohkan untuk kahwin? – Ya
Di mana bakal suami kamu? Di London? – Tidak. Di India.
Bagaimana rupanya...?
Tak tahu. Tak pernah jumpa pun.
Kamu tak pernah jumpa lelaki yang akan kamu kahwini?
Itu tak penting. Ayah saya dah jumpa dia. Dia anak kawan ayah saya.
Kamu akan habiskan hidup kamu dengan lelaki yang kamu tak kenal?
Seseorang yang begitu asing?
Itulah yang akan terjadi. – Kamu gembira dengan keadaan ini?
Keretapi dah sampai.
Lawanya gambar ini. Hantarkan saya satu set. Dan gambar perkahwinan kamu juga.
Takkan kamu tak datang ke perkahwinan saya? – Siapa yang nak pergi begitu jauh?
Sheena, kamu mesti! – Saya gurau saja. Tentulah saya akan datang.
Saya nak tengok siapa pengantin lelakinya. Siapa tahu dengan orang mana entah dia kahwini?
Kamu jatuhkan gambar ini.
Kenapa? Kenapa kamu tengok saya macam itu?
Saya ada sesuatu yang ingin saya beritahu, Simran.
Cakaplah.
Saya jatuh cinta kepada kamu.
Tengok muka kamu!
Kamu ingat saya bercakap benar?
Peliklah kamu ni, Simran! Kamu dah lama kenal saya,...
...dan kamu masih tak dapat agak? Takkan tak ingat, saya tak pernah serius.
Semua cinta-cinta ini mainan saya. Saya tak faham macam mana lelaki dapat...
...ada yang mempunyai mata yang lawa, bibir yang menawan, rambut yang ikal...
Semua lelaki sama saja. – Tapi kamu lagi hebat dari kami semua.
Kamu akan menghabiskan hidup kamu dengan seseorang yang belum pernah kamu kenal.
Mungkin inilah yang dinamakan 'cinta sejati'.
Lupakanlah. Cuba bayangkan, bagaimana jika kamu sedang bercinta dengan seseorang?
Maksud saya, bayangkan kamu jatuh cinta dengan seseorang yang kamu jumpa dalam rombongan ini...
Kenapa seseorang? Katakan kamu jatuh cinta pada saya. Dan saya juga jatuh cinta pada kamu.
Apa yang akan kamu lakukan? Adakah kamu akan balik dan mengahwini lelaki itu?
Atau, beranikah kamu menjalinkan hubungan dengan saya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tak mahu ketinggalan keretapi lagi. – Tapi saya mahu tertinggal lagi dan lagi...
Apa...? – Tak ada apa-apa.
Pusing...
Kembali ke London. Sebulan telah berlalu, saya tak sedar pun...
Raj, kamu tak beri lagi alamat kamu. Saya akan hantar kad perkahwinan saya.
Kamu akan datang, kan?
Tidak. Saya takkan datang.
"Apalah yang telah terjadi".
"...pada hatiku?"
"Apakah saya telah kehilangannya?"
"Apalah yang telah terjadi pada hatiku?"
"Apakah saya telah kehilangannya?"
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Sayang, inilah cinta".
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Sayang, inilah cinta".
'Kamu tidak pun berpaling padaku....."
"...tapi saya setia menunggu".
"pada ketika kumahu kamu berhenti..."
"'...kamu telah jauh padaku".
"Apakah ini? – Saya pun tidak tahu".
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Sayang, inilah cinta".
"Oh berhentilah, masa..."
"Putarkan semula waktu..."
"Aku telah tertinggal hatiku....."
"...di persimpangan kehidupan".
"Di manakah ku...? – Di manakah kamu?"
"'Apakah ini...? – Takdirnya..."
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
"Walau seribu kali kamu nafikan, tapi kamu telah jatuh cinta".
"Sayang, inilah cinta".
"Apalah yang telah terjadi..."
"...pada hatiku?"
"Hati yang selalu bersamaku..."
"...adakah aku telah kehilangannya?"
"telah hilang....."
Mak, mak ingat tak tentang impian yang saya tulis dalam diari tu?
Wajah yang saya bayangkan memegang tangan saya?
Seseorang yang, saya nak tatap wajahnya...
...telah saya jumpai, mak.
Apa...?
Apa kamu kata, Simi? – Ya, Mak. Semasa saya nak tinggalkan rumah...
...saya sangat jelas tentang apa yang saya akan dapat selepas ini.
Selama sebulan, saya nak jadi segembira yang boleh. Bila saya pulang...
...saya terpaksa pergi ke negara saya untuk mengahwini seorang lelaki yang tak dikenali.
Saya telah bermain dengan takdir saya, mak. Tapi sedikit saja saya tahu...
...ini telah tersurat buat saya. Umpama ribut dia datang...
...dan dia membawa saya sekali. Saya umpama daun yang luruh.
Cinta macam inilah, macam itulah, apa yang saya baca, saya dengar...
...tapi saya tak pernah faham. Bila kali pertama saya pegang tangannya...
...saya masih tak faham. Saya luangkan banyak masa bersamanya...
...tapi saya masih tak faham apa-apa. Tapi hari ini, bila kami berpisah...
...buat pertama kali saya rasa yang selepas ini...
...saya takkan dapat jumpa dia lagi. Bila saya toleh ke belakang, dia dah tiada.
Saya nak hentikan dia, saya nak cakap sesuatu, saya nak dengar sesuatu...
...tapi dia tak berhenti. Kemudian, saya faham. Inilah yang dinamakan cinta.
Dan kepadanya, saya telah curahkan semua impian saya. Saya pun tak tahu sama ada dia cintakan saya atau tidak.
Yang saya tahu, dialah hidup saya. Saya tak boleh jadikan orang lain hidup saya, mak.
Abang dah bangun? Saya dengan Simi sedang berbual.
Dia baru balik setelah sekian lama sampai saya pun terlupa waktu beredar.
Ayah dah pesan, jangan khianati kepercayaan ayah.
Kamu dah berjanji kepada ayah, dan kamu telah khianati ayah?
Bukan macam tu, ayah... – Dengar sini, tanyalah dia dulu...
Saya tak mahu dengar apa-apa!
Pergi kemaskan barang-barang kamu. Esok pagi, kita bertolak ke India.
Demi kebaikan kamu.
Biarkan dia menangis.
Dia dah tulis begitu dalam takdir dia.
Dia kena belajar selesaikan hal ini sendiri. Biar dia menangis.
Siapa namanya? – Simran.
Gadis mana, ayah?
Yang wajahnya kamu lihat pada bulan tu.
Saya bukan macam mereka yang...
...jadi gila disebabkan perempuan. – Oh ya! Ayah lupa!
Ada yang bibir menawan, ada yang mata memikat...
Tinggal di mana? – Siapa, ayah?
Simran tu...
Tak tahu. – Dia macam mana orangnya?
Sangat penyayang.
Habis tu, apa masalahnya?
Masalahnya, dia dah nak kahwin. – Macam mana kalau hentikan perkahwinannya tu?
Masa ayah dulu, lain. Masa dah berubah...
Cinta masih dipanggil "cinta". Itu tak pernah berubah, dan takkan berubah.
Dia akan mengahwini lelaki lain. – Pengantin perempuan akan dimiliki oleh lelaki...
...yang membawanya pulang. Ayah bukan suruh kamu main-main tanpa tujuan.
Kita bukan jenis yang cuma memandang ke arah bulan. Kamu capai bulan tu...
... kamu bawa dia pulang. Pergilah.
Kamu hanya akan pulang bersama pengantin perempuan. Faham?
Mereka dah tak ada. Anak perempuannya tu nak kahwin dah.
Mereka dah jual rumah dan berpindah ke Punjab.
Saya datang, Simran.
Saya datang...
"Pabila gadis pergi ke tebing sungai, kamu kan dengar anting-antingnya berbunyi..."
"Pabila buah ranum terbuai-buai di ladang..."
"Datanglah hari ini, datanglah dengan senyuman, bawakan kusebuah lagu, saya telah lama menunggu..."
"Demi siulan wisel keretapi,..."
"...pulanglah wahai perantau, kepada teman-temanmu..."
"Pulanglah wahai perantau..."
"...ke tanah airmu".
Berkatilah saya, Mak...
Jangan, Mak...
Nak, dah 20 tahun mak tahan sebak ni...
Hari ni, ia takkan berhenti. Bukan hari ni.
Simran, sayangku!
Buah hatiku!
Kamu apa khabar? – Saya tak berubah langsung!
Kamu dah jadi mak saudara pengantin sekarang! Dah tiba masa cari pengantin untuk kamu pula!
Lajjo, saya dah bersedia lama dah! Tapi dalam kampung ni...
...tiada seorang pun sepadan buat saya. Jadi, saya nak buat apa? Saya rasa...
...mungkin kena cari orang luar! – Kamu ni tak berubah langsung!
Sikit pun tak!
Kamu buat kami ni tertunggu-tunggu. Tapi, biar lambat, asalkan selamat!
Sayang, tinggalkan kami sekejap? – Berambus!
Baldev, Siapa ni? Cepat... cepat...
Kamu tak tahu?? Inilah anak dara saya, Preeti!
Adik Kuljit. – Semoga kamu panjang umur.
Menarik, kan? Dalam 20 tahun, seluruh generasi dah berubah.
Lawa orangnya. – Anak ayah, kan?
Eleh... eleh...
Mana Kuljit? – Yalah. Mana Kuljit?
Abang keluar memburu. Dia akan pulang nanti.
Makcik... – Semoga kamu panjang umur, nak.
Pakcik... – Semoga kamu panjang umur, nak.
Gagah betul lelaki Punjab ni! – Anak siapa tu?
Cett... piiirah!
Jom, sarapan dah siap. – Jom cepat! Lapar ni!
Jom, budak-budak!
Untuk kamu, untuk kamu dan untuk kamu.
Kamu mesti bawa saya keluar pagi esok.
Boleh, kak.
Budak-budak, nenek nak semua turun ke bawah.
Kamu tahu Simi, waktu Mak kecil, ayah mak beritahu...
...sebenarnya tiada perbezaan antara lelaki dan perempuan. Semua dapat hak sama.
Sepanjang zaman kanak-kanak, Mak hidup mempercayai ianya betul. Tapi bila dewasa...
Mak sedar semua itu tipu belaka.
Mak tak diberi pendidikan, kerana ia lebih penting...
...untuk adik Mak berpendidikan. Itulah pengorbanan pertama Mak.
Kemudian, dalam setiap langkah, adakala sebagai anak, adakala sebagai kakak...
...adakala sebagai isteri... Mak telah mengorbankan kegembiraan mak.
Tapi bila kamu lahir...
Bila Mak pegang kamu buat pertama kalinya...
Mak berjanji, Mak takkan benarkan apa yang terjadi pada mak, terjadi pada kamu.
Tiada lagi pengorbanan dalam setiap langkah, sebagai anak, kakak dan isteri.
Jadi, bagaimana kalau dia perempuan? Dia akan menjalani hidup sebagaimana yang dia mahu...
...dia akan merasai kegembiraannya sendiri. Tapi, Mak silap, Simran.
Mak dah lupa, sebagai perempuan, tiada hak untuk memasang impian.
Perempuan dilahirkan untuk berkorban demi lelaki. Demi suaminya.
Lelaki tak perlu berkorban, atau pun melakukan pengorbanan.
Jadi, Mak kamu, datang untuk mengambilnya dari kamu, kegembiraan kamu.
Lupakan dia, anakku. Lupakan dia. Kerana ayah kamu takkan peduli tangisan kamu.
Demi kegembiraan semua,...
Mak merayu. Lupakan dia, anakku.
Ya, Mak...
Naifnya saya, saya sendiri pun tak tahu, sama ada dia cintakan saya atau tidak.
Lagipun, ayah adalah ayah saya. Dia selalu jaga kebahagiaan saya...
Demi kebahagiaan dia, kenapa saya tak mampu membuat pengorbanan kecil ini, kan?
Pergi, mak. Beritahu ayah saya bersedia untuk perkahwinan ini.
Dia takkan dapat masalah daripada saya lagi.
Cantik sungguh bakal isteri kamu.
Memang pun. Kuljit memang bertuah.
Nama saya Rajeshwari. Cik Rajeshwari Singh.
Jika yang kecil ni dah macam ni, bagaimanalah agaknya yang besar tu, ya?
Saya beritahu ni, selepas majlis perkahwinan...
Dengar sini...
Lusa ialah hari pertunangan.
Majlis perkahwinan ialah pada 25 haribulan.
Bawakan manisan!
Saya risau tentang sesuatu.
Saya tak tahu kenapa saya nampak kesedihan di mata Simran.
Malah senyumannya pun macam ragu-ragu. Adakah semuanya baik?
Tak ada apa-apalah, mak.
Ini tempat baru, satu perubahan. Berikan masa beberapa hari, dia akan sesuaikan diri.
Jangan risau ya?
Itu pun Kheer.
Simran sudah melupakannya? Dia setuju untuk berkahwin.
Semakin lama, dia akan lupakan segala-galanya... – Jika dia ingat, dia akan menyesal.
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Dari sini, ke mana halaku?"
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
"Pabilaku lihatmu, ku sedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Dari sini, ke mana halaku".
"Biarkan kumati dalam dakapanmu."
"Mataku....."
"Termimpikanmu".
"Hatiku tersimpan kenangan bersamamu".
"Tiada untukku".
"Semuanya untukmu".
"Jiwaku, nafasmu semua kepunyaanmu".
"Pabila kumeratapimu, air matamu..."
"Duka hatiku mula menghilang".
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Dari sini, ke mana halaku??"
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
"Tiada apa yang kurasa..."
Apakah kataku, apa yang patut kulakukan?"
"Di depanku..."
"Kamu duduk..."
"Biarkan kuterus menatap wajahmu".
"Kamu panggil kudatang, dan lihat, saya di sini".
"Apakah yang lebih bermakna selain berjanji pada cinta?"
"Pabila kulihatmu, kusedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Pabila kulihatmu, saya sedar..."
"Betapa gilanya cinta ini..."
"Dari sini, ke mana halaku?"
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
Bawa saya pergi dari sini, Raj. Bawa saya pergi dari sini!
Apa...? – Kamu takkan tahu...
...apa yang terjadi di sana! Lusa ialah hari pertunangan.
Majlis perkahwinan pula 2 minggu lagi. Semua persiapan telah pun sedia.
Ayah telah memberikan janjinya pada kawannya. Dan dia hidup dengan janji itu!
Dia boleh buat apa saja, tapi dia tak boleh menarik balik kata-kata dan janjinya.
Kita mesti lari dari sini. Kita mesti! – Tidak Simran. Saya bukannya perampas.
Saya bukan datang ke sini untuk mencuri kamu. Mungkin saya dilahirkan di England,...
...tapi saya ni seorang Hindustan. Saya datang ke sini untuk mengambil kamu sebagai permaisuri saya.
Saya akan mengambil kamu bila ayah kamu serahkan saya tangan kamu.
Kamu tak kenal ayah saya!
Kita mesti lari dari sini, Raj. Tolonglah Raj, bawa saya pergi dari sini.
Kamu cintakan saya? – Lebih daripada sesiapa pun.
Kamu percayakan saya? – Lebih dari saya mempercayai diri saya.
Jadi, dengar betul-betul tentang apa yang saya nak katakan. Mulai sekarang...
...kita adalah orang asing. Saya tak kenal kamu dan kamu tak kenal saya. Pergi balik.
Biarlah ia terjadi sebagaimana ia akan terjadi. Serahkan yang lain pada saya.
Apa yang akan saya buat ni agak menggentarkan. Tapi, saya percaya dengan cinta kita.
Tapi sendirian... Saya tak mampu meneruskan jalan ini.
Ku harap kamu akan jadi sumber kekuatan saya.
Kamu mesti menolong saya. Beritahu saya, adakah kamu akan berdiri di samping saya?
Ingat satu perkara lagi. Saya datang hanya kerana kamu.
Selagi saya tak berjaya dapatkan kamu, saya takkan pergi.
Oh ya, siapa nama lelaki yang bakal kamu kahwini tu?
Kuljit Singh.
Tolong!
Siapa-siapa boleh tolong?
Mana orang ni? Tolong!
Tak ada orang?
Kalaulah Raj tidak sampai dalam masa yang tepat, saya dah jadi mangsa dah!
Raj, saya terjual!
Apa yang kamu kata? – Kamu dari mana?
Saya tak pernah nampak kamu sebelum ni. – Saya dari London.
Oh, tetamu dari London!
Apa yang bawa kamu ke mari? – Untuk mencapai sesuatu.
Capai apa? Beritahulah kami.
Tanah... tanah. – Tanah...?
Ya! Jika saya dapat sebidang tanah, saya nak buka sebuah kilang.
Kilang? Buat apa? – Bir.
Beritahu saya sesuatu, Kuljit. Agak-agak dalam 8-10 juta pound...
...cukup tak untuk membina sebuah kilang?
Apa terjadi? – 8-10 juta pound?
Kurang ke? Saya dapatkan lagi. – Tidak! Banyak dah tu. Cukuplah.
Tuhan maha berkuasa! Dia mempertemukan kita. Kita dapat bersama dengan baik.
Kamu nak buat sebuah kilang? Anggaplah dah siap.
Beres!
Oh ya Raj...
Kamu tinggal di mana? – Begni, saya tak mengenali sesiapa.
Jadi saya tinggal di rumah janakuasa.
Hairan! Sekarang, kamu dah kenal saya.
Rumah saya bagai istana, dan kamu menumpang di rumah janakuasa? Mana boleh!
Binda, pergi ambil barang-barangnya dari rumah janakuasa. Bawa balik ke rumah.
Apa yang kamu buat ni, Kuljit? – Jangan cakap apa-apa.
Kamu telah selamatkan nyawa saya, selamatkan Kuljit! Tak boleh ke saya balas balik jasa kamu?
Saya tahu, kamu dari London. Tapi di sini, Punjab, kamilah singa.
Kamu akan bergembira nanti. – Jika kamu kata begitu...
...saya menurut sahaja. – Macam tulah!
Ada apa sayang?
Bagaimana dengan hiburan? Kita akan buat besar-besaran!
Kamu tak pergi lagi?
Pergi Binda, cepat. Pergi ambil label hitam buat Raj.
Saya nak minum dengan Raj.
Beri saya rokok, kawan. Pelik! Pemetik api juga.
Kamu telah berjasa kepada kami dengan menyelamatkan Kuljit.
Tidak, itu memang dah jadi tanggungjawab saya. – Semoga panjang umur, nak.
Preeti, beri Raj sedikit manisan.
Cukup.
10 juta pound! Kenapa tak beritahu saya dari awal?
Saya baru je nak... – Raj! Anakku!
Manisan tu. – Saya ada sedikit.
Biar saya suapkan kamu. Macam tulah! Kamu mahu buka sebuah kilang kan?
Kami akan uruskan buat kamu. – Apa yang saya beritahu kamu tadi?
Pergi bersiap cepat. Kita akan ke rumah Baldev untuk makan tengah hari.
Siapa Baldev? – Dia kawan saya, kawan!
Anak daranya bakal mengahwini anak saya Kuljit.
Apa yang saya nak buat di sana? – Betul juga. Apa yg dia nak buat di sana?
Tapi kalau kamu mendesak, saya akan pergi. – Macam tulah!
Baldev tu dah macam orang Britain. Dia akan marah kalau kita terlewat.
Jom pergi sekarang. – Macam tulah!
Cepat kamu pergi bersiap. Kita selalu terlambat disebabkan kamu.
Kuljit, saya ada sesuatu nak beritahu kamu. – Jangan risau pasal kilang tu.
Saya ada...
Saya ambil itu semua sekali.
Tahniah... Tahniah.
Tahniah...
Kejap. – Saya...?
Bagaimana tuan kedai tu boleh berada di sini?
Rasanya saya pernah lihat kamu sebelum ini.
Bukan saya. Saya tak pernah keluar dari rumah.
Di London...? – Tapi saya tak pernah pergi jauh dari Ludhiana pun.
Kamu dah berkenalan dengan kawan saya, Raj? Dia baru sampai dari London.
Apa yang kamu cakap? – Balli, doktor tu...
Raj inilah yang selamatkan nyawa Kuljit semalam.
Kamu tahu siapa dia ni? Kawan saya yang paling tua. Bakal besan saya.
Apa yang kamu tengok-tengok lagi? Mintalah restunya.
Pakcik...
Cepat! Doktor dah nak tanya umur kamu!
Doktor ni adalah seorang sahabat yg baik. Jom, kita?
Orang tua ni ada ingatan yang baik. – Apa terjadi?
Tak ada apa-apa. Wah, hebat! Rumah yang hebat! – Kan?
Ini Raj. Kawan saya. Dia datang dari London.
Ini Simran.
Namaste, Simran.
Kalaulah dia tak ada semalam, kamu dan saya takkan di sini hari ni.
Oh, tak tergambar dengan kata-kata...
Selamat berkenalan, Cik Rajeshwari.
Apa ini? – Hadiah. Untuk pengantin.
En. Raj, orang yang saya suka boleh panggil saya Chutki.
Dan orang yang saya suka, boleh panggil saya Raj. Raj sahaja.
Namaste, Simran. – Namaste.
Jom!
Ini Raj, kawan British saya.
Orang yang saya ceritakan tu... – Apa khabar?
Semoga panjang umur, nak. – Ya, saya.
Ambil sedikit ni, nak. – Terima kasih, mak.
Biar saya buatkan yang lain-lain untuk kamu. – Jangan, kamu kan keluarga pengantin lelaki.
Jadi kamu kan tetamu kami. – Peliklah kamu ni.
Baru kejap, kamu panggil saya anak kamu. Tapi sekarang, kamu tak mengakuinya pula?
Benarkan saya.
Cuba ni Lassi. Saya buat ni dengan tangan saya sendiri! Ini dia, makcik.
Ini pun makcik. Ini untuk makcik...
Wah, lawanya pakaian ni.
Eh maaf...!
Silakan dulu...
Eh kenapa susah-susah ni? Kami boleh uruskan. Bagi sini.
Itulah yang saya cakap selama ni. Tapi tak ada orang nak dengar.
Semua kerja diberi pada saya. – Itulah maksud saya.
Eh, kejap! Kamu ni siapa? – Saya...? Saya Raj.
Raj, siapa...? – Bakal menantu awak.
Kuljit bakal menantu awak, kan? Saya kawan dia.
Sayang! Letakkan gelas di sini. – Boleh!
Sayang ni...!
Hari ni saya nampak petanda yang bagus! Buat kali pertamanya...
...saya lihat Simran ketawa dengan penuh keriangan!
Beri tu pada saya. – Tak nak.
Betul, mak. Simran nampak sangat gembira.
Manis? Masin?
Raj tak dapat buat apa dah ni! Bersedialah untuk pergi
Anak orang Inggeris! Bangun! Cepat! Kita nak pergi memburu.
Tengok ni... Kamu tak nak pergi ke? Bangun.
Saya sakit. Saya kena demam panas.
Malam semalam terlampau gembira, saya tertidur sambil pakai kasut, kamu tahu?
Tapi kamu hanya pakai sebelah saja. – Kaki belah tulah yang sejuk semacam.
Maaflah, tapi saya memang tak boleh keluar memburu dengan kamu.
Kamu ni British, memang lemah. Nanti saya hantarkan ubat untuk kamu.
Pastikan kamu dah sihat petang ni.
Kita akan nikmati ayam kampung untuk makan malam. Jangan risau, kamu akan okey.
Hei, Kuljit.
Jom Raj, kita mulakan.
Apa ni? – Teruskan saja.
Apa semua ni Raj? – Perkara yang indah terjadi hari ini.
Terjumpa menteri di tengah jalan tadi. Rupa-rupanya kawan ayah masa zaman kecil dulu.
Dia yang bagi semua ni. Biarkan saya uruskan semua. Kamu jangan susahkan diri.
Saya ni keseorangan, makcik. Apa gunanya gula, beras dan gandum ni untuk saya?
Jadi saya ingat nak bawa ke mari. Ada majlis kahwin sedang dibuat di sini.
Mungkin berguna, kan? – Mungkin juga, nak.
Tapi kami ni tuan rumah. Kami tak boleh ambil apa-apa dari kamu.
Janganlah. Buat kali pertama dan terakhir, makcik pilihlah mana satu...
...sama ada makcik tak anggap saya sebagai anak, atau makcik anggap saya sebagai anak.
Macam mana makcik layan anak? – Tak bertengkar dengan anak.
Baiklah. Saya takkan bertengar. – Macam tulah.
Sekarang, dengar benda yang betul, makcik. Mak saya pernah berkata...
...sesiapa yang tolong di majlis kahwin, akan dapat pengantin yang cantik.
Semua ni untuk dapat pengantin cantik? – Apa lagi? Hanya orang yang bertuah...
...yang dapat pengantin yang cantik sekarang. – Pengantin yang macam mana yang kamu nak?
Seseorang yang macam makcik.
Janganlah cakap begitu. – Berikan saya restu makcik.
Makcik restukan. kamu akan dapat pengantin yang kamu idamkan.
Okey, saya berhenti. – Boleh tak tolong buka ni?
Dah nak terbuka dah tu.
Makcik, jangan tengok dah, jangan fikir dah. Ambil saja.
Barang macam ni memang susah nak jumpa walaupun di Delhi atau Bombay.
Pakai saja dan berjalan keluar, kamu akan buatkan gadis-gadis terpegun.
Jangan tanya langsunglah kalau dilihat lelaki. – Cantik...
Tak cantiklah!
Tunjukkan saya yang itu. – Okey. Nah ambil.
Barang yang bagus. cuba tengok warnanya. Di badan kamu, gemilang!
Ini paling teruk! Jika kamu ada yang istimewa, tunjukkan pada saya.
Saya kena pakai untuk majlis kahwin nanti. – Nah, ambil.
Ini untuk majlis kahwin. Kalau kamu masih tak puas hati, saya bukanlah pakar kain.
Diliputi emas sejati. Di badan kamu, nampak eksotik!
Jangan cakap mengarut! Tak baik!
Boleh tahan... Saya beli yang ni.
Bungkus, dan letak harga yang berpatutan.
Kamu dah buat saya penat.
Raj, nyanyilah sebuah lagu. – Saya tak pandai menyanyi.
Malu-malu macam perempuan? Nyanyilah. – Tak naklah nenek.
Nyanyilah... ya?
Aku telah jatuh cinta, apa perlu kutakut?
Aku dicintai, tiada apa yang kucuri.
Mengapa perlu kumeratap dalam diam?
Saya telah jatuh cinta, apa perlu kutakut?
Saya hidup demi cinta, ku mati demi cinta
Apalagi yang harus kulakukan? Saya jatuh cinta, kenapa saya takut?
Tujuan kamu telah tersilap.
Lupakan saja, kamu tak pandai menyanyi.
kekasih sejatilah yang akan membawa pengantinnya pulang.
Keluarga pengantin akan tertinggal...
Kekasih sejatilah yang akan membawa pengantinnya pulang.
Apa yang kamu buat? Semua orang ada di luar sana! Lepaskan!
Dengan satu syarat. Apa?
Berikan saya ciuman, Senorita. – Kamu gila ke?
Satu ciuman saja – Nanti mak nampak!
Biar dia nampak.
Nanti Chutki nampak! – Biar dia nampak
Makcik mungkin datang. – Biar dia datang.
Orang tua ni memang nak bagi saya mati!
Apa yang kamu fikirkan, Baldev? Tak ada pun serang balas.
Kali pertama dalam 20 tahun, saya dapat checkmate kamu.
Langkah yang bagus. Kali ni saya kena checkmate.
Ini check. Dan mate. – Bagusnya!
Ya ayah, saya memang bagus.
Macam mana dia checkmate?
Tidak, saya tarik balik langkah tu. – Jangan, bagi saya tengok dulu.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu apa yang akan terjadi esok?
Apa?
Esok, saya akan ditunangkan dengan Kuljit.
Esok, Kuljit akan menyarungkan cincin ke jari saya.
Kamu tahu kenapa cincin pertunangan dipakaikan di jari ini?
Kerana urat di dalam jari ini akan terus pergi ke hati.
Saya tak boleh pakai cincin orang lain selain cincin kamu, Raj.
Jika kamu nak saya berjalan di hadapan semua orang dengan sebentuk cincin...
...dan sarungkan cincin itu ke jari kamu, tak ada masalah.
Semua ini bagaikan mainan buat kamu, kan? Apa yang bakal saya lalui...
...tak dapat kamu bayangkan. – Pandang saya.
Pandang.
Saya rasakannya Simran, cara kamu merindui saya, keperitan kamu, tangisan kamu...
...tapi kenapa kamu tidak memahami? Ini baru saja permulaan.
Orang-orang ni tak mengenali saya sebetul-betulnya lagi.
Saya perlukan masa, Simran. Dan saya perlukan sokongan kamu.
Saya mahu kamu senyum. Dan dengar, takkan ada anak lelaki senapang yang akan mengambil kamu...
...jauh dari saya, hanya menggunakan cincin.
Kamu milik saya, hanya milik saya.
Chutki mungkin terbangun, baik kamu pergi.
Dengar...
Kakak...
Boleh saya cakap sesuatu? – Cakaplah.
Saya langsung tak suka Kuljit walau sedikit. Jangan kahwini dia.
Dah lewat. Tidurlah.
Kak, saya suka yang duduk dekat atas bumbung tadi.
Apa kamu cakap?
Kakak, Raj kan yang kakak jumpa di Eropah?
Ya.
Saya suka dia sangat! Kakak kahwinlah dengan dia ya? – Kamu jangan risau.
Hanya dia orang yang akan akak kahwini.
Ya, nenek? – Kacang untuk sherbet.
Baiklah.
Raj, dekat mana kamu letakkan bunga? – Kamu yang letakkan di sebelah tangga.
Oh, saya terlupa! Kalau tak ada kamu, semua benda akan jadi kacau bilau!
Itu yang saya katakan, kekasih sejati yang akan bawa pengantinnya pulang.
Raj, bukankah kamu dengan keluarga penganti lelaki? Bila pula kamu tukar...
...menjadi keluarga pengantin perempuan? – Suatu hari saya akan dapat pengantin juga, kan?
Saya saja nak berlatih sikit. Faham? – Tak apalah. Pergi.
Anak bontot senapang!
Kuljit tu sangat bertuah! – Betul.
Sekarang berikan dia jari kamu pula.
Simran, bagi jari kamu.
Simran, keluarkan tangan kamu!
Cepatlah.
Semalam, semasa nak tanggalkan gelang, jari saya terluka.
Tak apalah. Tangan yang sebelah lagi.
"Gadis-gadis ini umpama racun".
"Lelaki pula amat jahat".
"Racun. – Jahat".
"Pastikan kamu dihiasi inai".
"Pastikan tandu pengantin telah tersedia".
"Untuk membawa kamu pergi, oh si cantik, kekasihmu telah pun datang".
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu tersembunyi di belakang "sehra".
"Ianya berkaitan dengan hati. Simpanlah ia di dalam hatimu".
"Untuk suatu maksud di sebalik rambut panjangmu..."
"Dengan nafas yang tertahan, si bujang menunggu amat sepadan".
"Si anak dara akan bersembunyi sambil malu-malu..."
"Kerna semua lelaki ini datang ke kampung".
"Biarkan matamu muram, nantikan hatimu suci".
"ntuk membawamu pergi, oh si cantik, pecintamu telah datang".
"Saya si teruna; kamu si dara".
"ika hatimu bergoncang, apakah salahku?"
"kamu sepatutnya pegang hatimu. kerna kecantikan adalah sakti".
"jika sakti itu terjadi, apakah salahku?"
"Simpanlah untukku, biarlah pintu itu terbuka".
"Untuk membawamu pergi, oh si cantik, pecintamu telah datang".
"katakan tiada lagi sekarang, janganlah buat lagi sekarang".
Tanya soal hati. Simpanlah di dalam hatimu'".
"Pastikan kamu dihiasi inai" "Pastikan tandu pengantin telah tersedia".
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu tersembunyi di belakang "sehra".
"Oh kekasihku yang tak ternilai..."
kamu tak tahu..."
"'yang kamu masih muda, dan kujua masih muda".
"saya sanggup mati kernamu, sayangku".
"Pastikan kamu dihiasi inai" "Pastikan tandu pengantin telah tersedia".
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu tersembunyi di belakang "sehra".
Pakcik, semalam pakcik begitu hebat! Tarian yang menarik! Terbaik di antara semua.
Tak apa pakcik, ia hanya sebintik kotoran. Sekarang dah bersih.
Terlalu sedikit merpati, kan? Yang putih tu...
Tengok... satu, dua, tiga.
Tidak-tidak. Mungkin sama macam semalam.
Saya dah buat keputusan. Hari ni saya akan cakap hal tu dengan Raj.
Apa yang nak dimalukan? – Raj ada di sini.
Dah balik? Awalnya!
Raj! Anakku yang saya hargai! Mari sini. Kami baru saja bercakap mengenai kamu.
Pakcik ada satu perkara penting untuk beritahu kamu. – Ya, silakan.
Ini sepatutnya dibincangkan oleh orang-orang tua. Tapi, kamu pun dah rapat dengan kami...
Pakcik fikir, kenapa tak terus cakap kepada kamu? – Apa dia?
Pakcik harap persahabatan ini bertukar menjadi persaudaraan.
Kenapa tidak? Kenapa tidak? – Untuk anak perempuan saya, Preeti.
Saya harap kamu... Ambillah dia, ya?
Raj! Baik berfikir dengan cepat! Jika tidak, kamu akan mudah terikat!
Raj, kamu ada sebarang bantahan? – Apa...? Mana ada. Saya tak mampu...
Anakku! – Tapi saya tak boleh ambil mudah.
Ini keputusan yang besar untuk diri saya. Baik pakcik tanya pops.
"Pops"? – Ayah saya.
Tengok? Budak baik dia ni! – Saya tak pernah buat apa-apa...
...yang bertentangan dengan kehendak ayah saya. – Tak jadi masalah. Beri pakcik no. telefon dia.
Pakcik akan cakap padanya.
Dia ke Amerika atas urusan perniagaan. – Bagus! Pergi ke Amerika!
Jom ajak dia datang lepas ni. – Boleh... boleh...
Negaraku, tanah tumpah darahku, anakku Raj! Ayah datang ni nak!
Keluar saja dari negara ni, dan kamu akan jumpa segala-galanya...
...tapi buah-buahan isteri kamu hidangkan. – Pujian tu, isteri.
Sama ada bahasa, ataupun budaya. Kepada sesiapa yang cintakan Ganga...
Apa ada dengan Thames? Jadi saya beritahu Raj untuk hanya balik dengan pasangan.
Itu saya suka! – Tengoklah keyakinan itu.
Pergi London, kamu buat apa? – Di London...
London? – Lupakan London. Apa yang saya tahu...
Barat ke, Timur ke, Punjablah yang terbaik!
Anakku!
Kamu jangan risau. Semuanya telah dibereskan.
Kamu langsung tak kenalkan saya dengan ayah kamu.
Ajaibnya! Baru pagi ni kami bercakap pasal dia...
...dan saya jumpa dia di pasar, bawa gambar kamu, tanya tentang kamu.
Apa saja orang kata, perkahwinan ini dibuat di syurga. Betul, isteriku?
Betul. – Betul...?
Kamu ni pelik! Kamu tak perlu izin saya untuk sesuatu yang baik!
Apa maknanya tu? Pernahkan ayah tak beri kamu apa yang kamu minta?
Bawakanlah manisan. Bakal menantu kamu ni ternanti-nanti.
Baiklah! – Pergi ambil!
Perkahwinan ini mesti disegerakan! Perkara yg baik tak elok ditangguh-tangguh.
Saya baru saja fikir agar perkahwinan Kuljit diadakan serentak dengan perkahwinan Raj.
Apa tu?
Muktamad! – Raj, kamu gembira tak?
Bagi saya manisan! Cepat! Anak saya gembira.
Sekarang kamu akan mengahwini Preeti. Abangnya Kuljit...
...ialah orangnya yang akan mengahwini Simran. dan kamu cintakan Simran. Bukan Preeti.
Apa yang Preeti buat di London? – Bukan Preeti. Di London tu, Simran.
Ya, Simran... Siapa Simran ni? – Ayah! Bagi masa saya berfikir. Tolonglah!
Boleh tak perkara itu selesai tanpa perlu kita berfikir?
Ayah di sini. Semuanya akan okey. – Tapi sekarang, semuanya telah terjadi!
Perkahwinan ini mesti disegerakan!
Perkara yang baik tak elok ditangguh-tangguh. Kenapa kamu datang?
Ia satu kesilapan! Ia takkan terjadi lagi. Ayah beritahu mereka yang ayah lupa...
...tentang ulangtahun kematian ibu kamu.
Semua hal takkan terjadi dalam sebulan ni.
Boleh saya masuk? – Ya, masuklah!
Panjang umur kamu ni. Pakcik dengan Raj baru saja bercakap mengenai kamu.
Duduklah.
Kamu pun duduk jugalah. Susu untuk pakcik? Terima kasih!
Esok Karwa Chauth. – Apa tu Karwa Chauth?
Saya nak berpuasa demi kebaikan Raj. Boleh tak...?
Boleh, tak ada masalah! – Karwa Chauth, ayah...?
Karwa Chauth...? Tidak! Tidak sekali-kali.
Kenapa...? – Kami anggap ia petanda yang buruk...
...untuk seorang gadis untuk melihat upacara untuk bakal suaminya sebelum mereka berkahwin.
Selain itu, anakku, kita tak boleh bincang tentang perhubungan selama sebulan.
Sebenarnya pada masa inilah Mak Raj meninggal dunia.
Kita kena pinda tarikh lain untuk perkahwinan ni. Jom berbincang dengan ayah kamu.
Ajit...
Raj, kamu tahu esok hari apa?
Apa dia sekarang? – Karwa Chauth saya yang pertama.
Saya mahu kamu yang beri air...
...dan suapkan makanan selepas saya berpuasa.
Turunkan tangan. – Apa?
Saya beritahu, turunkan tangan.
Simran, jika kamu tak cintakan saya, beritahu saya. Saya terus pergi.
Kemudian kamu boleh mengahwini Kuljit. Ia akan menyelamatkan saya daripada melodrama harian ni.
Adakah itu sesuatu yang saya cakap? – Ya, kamu tak pernah cakap apa-apa, kan?
Saya mahu kamu yang beri air dan suapkan makanan ...
...selepas saya berpuasa.
Kamu gila ke? Kamu ingat saya akan cakap depan semua nanti,...
"Hai Simran! Sayalah bakal suami kamu. Nah, minumlah air ini".
Saya tak kisah1 Saya sanggup mati kerana berlapar!
Tetapi air pertama yang saya minum, dan makan pertama yang saya jamah,...
...kamu yang kena suapkan. Faham?
Macam ayah dia juga.
Jadi, kenapa saya mesti jadi pembuat cerita lawak?
Kamu ni unik, En. Malhotra. Pakaian kamu tak menunjukkan.
...kamu ni bersemangat Hindustan. – Pakaian ini telah berjaya menipu kamu juga?
Saya simpan Hindustan di dalam hati. – Bagus!
Bagus...?
Ajit kata kamu datang ke sini untuk membina kilang?
Kilang tu hanyalah alasan. Biar saya beritahu perkara sebenar.
Saya ke sini untuk mencari pengantin buat Raj.
Kemudian, semua lelaki keluar dari rumah.
Mereka kata, mereka tak mahu kacau kita di hari wanita.
Kamu pun berpuasa juga? – Ya.
Semoga kamu panjang umur. Kuljitku sungguh beruntung dapat...
...jodoh yang seperti kamu. Marilah.
Makcik, inilah Pops, ayah saya.
Anak kamu dah hembuskan mentera kepada kami semua.
Inilah anakku.
Saya akan sertai kamu.
Pops, ni... ni... – Ayah tahu.
Dia hanya boleh jadi Simran.
Semoga kamu panjang umur.
Semua orang tak nak jaga langkah masing-masing. Pegang ni... Bunga ni...!
"Biarkan terjadi hujan bunga!"
"Kekasihku berada di sini".
Kammo, mana bunga-bunganya? Cepatlah sikit.
Saya ayah Raj. Dari London. – Dari London...?
Sebenarnya dari Bhatinda. Tapi saya dah berada di London banyak tahun. Dan kamu?
Saya makcik Simran. – Mustahil!
Apa? – Kamu mungkin kakak dia.
Emm, kamu pun sedang berpuasa? – Tidak. Saya masih dara.
Tiada apa yang lebih baik... – Apa...?
Salah satu bunga ini. – Mungkin ia milik kamu. Ambillah.
Bila bulan akan timbul? Saya lapar.
Saya harap ia bunuh kamu. Ada ke saya suruh berpuasa?
Makan ni senyap-senyap. Tak ada orang nampak.
Jangan.
Bulan dah timbul. – Mana?
Itu...
"Pada malam ini kita berdoa kepada wanita yang telah berkahwin..."
"Kulihat pada rembulan, Kuberdoa menadah tangan".
"Kemudian saya berbuka puasa".
"Berikanku air, ambillah hambamu kepada permaisurimu".
"Malam ini, tunaikanlah apa yang kupinta".
"Pulanglah wahai perantau hatimu berkata".
Apa yang terjadi? – Air.
Simi, anakku. – Minum air.
Apa yang terjadi? – Dia pitam.
Bangun, mari anakku.
Apa terjadi? – Semuanya terkawal. Dia hanya pitam sedikit.
Tak ada apa-apalah. Jom makan!
Dia tu lemah sangat kan?
Apa yang kamu khuatirkan? Kamu pun berpuasa juga?
Tidak... – Jika tak, mari sekali.
Semua orang nakkan Raj setiap masa Semua asyik tanya, "Mana Raj? Mana Raj?"
Dia takkan dapat datang, kakak. Tolonglah, makan sedikit.
Kakak tak mahu! Kakak rela mati kelaparan! – Baiklah. Kalau begitu, pergilah bunuh diri.
Saya minta maaf. Saya lambat. Tapi nak buat macam mana? Mereka tak boleh lepaskan saya.
Susahnya nak loloskan diri. Nah, makanlah.
Makanlah, kakak.
Saya dah minta maaf. Sekarang makanlah. Kalau tak, kamu akan pitam betul-betul sekarang.
Chutki, beritahu dia tak perlu risaukan kakak.
Kakak dah nak hampir pengsan berpuasa. Dia pula tadi, pergi mengisi perutnya.
Lagipun, ini Karwa Chauth pertama kakak. Kenapa dia perlu kerja keras di sana?
Sama ada kakak hidup atau mati, dia kisah ke?
Kakak tak tahu semua ni. Tapi Raj tak makan apa-apa sepanjang hari ini.
Dia nak berbuka puasa dengan kakak. Tapi dia kata, jangan beritahu kakak.
Maaf Raj, tapi saya tak mampu nak terus senyap dah.
Mari sini.
Awak bercakap dengan saya ke? – Mari sini.
Saya dibawa oleh perasaan. – Tak mengapa, Senorita.
Dalam kawasan yang besar, banyak benda-benda kecil terjadi.
Giliran saya, Senorita. Suaplah saya.
Saya dah beritahu, jangan khianati kepercayaan saya. Simran masih tak lupakan dia?
Jika dia masih ingat, dia akan menyesal.
Apa yang terjadi pada saya takkan terjadi pada anak saya.
Tiada lagi pengorbanan dalam setiap langkah, sama ada sebagai anak, kakak atau isteri.
Dia akan pilih hidup yang bagaimana dia nak. Dia akan dapat kongsi kebahagiaannya.
Mari sini.
Simpan ni.
Mak, ini...? – Jangan cakap dah! Mak tahu segala-galanya.
Mak nampak semuanya. Raj itulah yang kamu jumpa di Eropah. Mak tahu.
Mak juga tahu, kamu berdua sangat mencintai satu sama lain.
Mak silap Simran! Anak mak takkan korbankan kebahagiaannya.
Dia tak perlu korbankan kebahagiaannya.
Mak tahu Raj, Kamu akan jadikan anak mak bahagia. Mak merestui kamu.
Bawalah anakku pergi. Tinggalkan tempat ini.
Tiada orang yang akan peduli kasih sayang kamu. Bawalah dia pergi dari sini.
Biar mak uruskan semua. – Tidak, mak.
Mak tak nak dengar apa lagi! Tidak! Tolonglah pergi dari sini!
Mak merayu pada kamu, nak! – Saya akan pergi dan akan bawa dia sekali.
Mari... duduk sini.
Simpan ini.
Mak, ibu saya meninggal ketika saya masih kecil lagi.
Tapi, apa yang ada pada saya hari ini, semuanya kerana dia.
Sampai ke hari ini saya masih ingat pesanan dia. Dia kata...
"Anak, dalam hidup kamu, kamu akan jumpa dua jalan. Satu benar, satu salah".
"Jalan yang salah amatlah senang, ia akan lukiskan jalan kamu. Tapi jalan yang benar..."
"...akan sukar, dengan pelbagai dugaan, pelbagai cabaran".
"Di jalan yang salah, mulanya, kamu mungkin jumpa kejayaan, kebahagiaan..."
"...tapi akhirnya, kamu akan kalah. Di jalan yang benar, mulanya..."
"...ada saja dugaan setiap masa, kamu mungkin berhadapan bahaya, kesukaran..."
"Tapi... Akhirnya, kamu akan menang, sepanjang hayatmu".
Sekarang, beritahu saya, Mak. Adakah saya di jalan yang benar atau salah?
Cara kamu ini betul, anakku. Tapi kamu tak kenal suami mak.
Dan Mak, suami mak tak kenal saya.
Jika saya nak lari dengan Simran, saya dah lakukan dah sebelum ini.
Tapi saya mahu Simran diberi kepada saya. Saya tak mahu mencurinya.
Saya tak mahu mengambilnya secara tipu daya. Saya mahu mengambilnya secara sah.
Jika saya datang, saya pasti akan membawa pengantin saya pulang.
Tapi hanya jika ayah beri saya tangan Simran, dengan penuh kerelaan.
Sekarang Simran bukan lagi masalah mak. Dia adalah masalah saya.
Mak pun dah beri keizinan dan restu kepada saya.
Sekarang biar masa yang menentukan bila pengantin perempuan akan dibawa pulang.
Adakah menangis-menangis ni turun-temurun keluarga kamu?
Pelik betul pakcik! Beritahu saya. – Gadis tu... Siapa namanya...?
Ya, Simran. Pakcik tak setuju pasangan kamu tu.
Kenapa pakcik? – Gadis ni okey. Tapi bukan tandingan kamu.
Kamu ialah lelaki yang terkuat di Punjab! Gadis ini pula lemah, akan ditakluk.
Tak ada ke yang setanding kamu? Tandingan kamu ialah gadis yang bersinar-sinar!
Mari datang London bersama pakcik. Gadis yang akan pakcik kenalkan pada kamu...
...akan membuats kamu teruja!
Apa masalahnya, pakcik? Selepas kahwin, Simran tinggal di sini...
...dan kami akan ke London, untuk berjumpa gadis sinaran kamu!
Kita tutup cerita ni! – Kamu ni memang anak bontot senapang betul.
Sewaktu kecil, pakcik keluar ke padang, ayah pakcik yang dukung.
Sejak itu, pakcik sayangkan burung-burung merpati ni. Pakcik rasa...
...sangat tenang di sini.
Pakcik suka habiskan masa dengan merpati-merpati ini.
Pakcik rasa, adakah merpati di sini lain dengan merpati di London?
Ya, berbeza. Merpati di sini tahu pakcik, kenal pakcik.
Merpati ini kepunyaan tanah ini. Tapi merpati di sana asing...
Mungkin juga pakcik pandang dari sudut lain? Mungkin merpati di sana...
...datang dari sini, dari tanah ini, yang tahu pakcik...
...yang kenal pakcik. Mungkin pakcik yang tak kenal dia?
Apa terjadi??
Apa yang kamu buat? – Mak saya pernah berkata...
...tanah tempat kita berdiri ni sangat mujarab. Tapi semuanya akan okey.
Tapi ini sangat melampau! Siapa yang berani buat macam ini?
Pakcik, tengok
Jom pergi. – Pakcik...
Pakcik masih marahkan saya pasal isu bir tu?
Saya masih mentah ketika itu. Bolehkan pakcik maafkan saya?
Pakcik dah lupakan semua tu, dah lama.
Pakcik silap tentang kamu. Kamu betul.
Pakcik tak sedar. Jom, kita pergi.
Mak, kenapa... mak panggil saya?
Nak, walau apa pun kata doktor,...
...mak tahu masa mak dah tiba.
Mak, cakaplah pasal perkara yang elok-elok saja. Nak cakap pasal apa?
Mak tak mahu mengharap. Mak sekarang dalam umur yang orang selalu "pergi".
Hidup mak cukup gembira selama ni.
Nak, mak tak ada apa yang hendak dirungut.
Tapi kalau boleh mak nak tengok Simran...
...selepas bertahun mak simpan dalam hati.
Mak nak tengok Simran berkahwin.
Sebelum dia kahwin, mak harap mak tak... – Mak, janganlah cakap yang bukan-bukan.
Dengar nak.
Tandu pengantin hanya perlu menyeberang dari sini ke sebelah rumah.
Sekarang kebetulan semua dah ada di sini, apalah bezanya jika kita dapat melangsungkan...
...majlis perkahwinan ini esok? – Tepat sekali!
Perkahwinan ni akan diadakan esok. Boleh Baldev? Esok.
Ya, Mak. Esok.
Kita mesti ambil Simran secara tak sah.
Tak ada cara dah. Jangan risau. Ayah dah bereskan semua.
Kita ambil keretapi awal pagi esok. Ayah tunggu kamu di stesen.
Macam mana cara sekalipun, tolong berada di sana dengan Simran.
Apa yang jadi lepas itu, kita tunggu saja.
Kamu dengar tak?
Ayah tahu ini bukan cara kamu. Kamu tak mahu ambil Simran macam ni.
Tapi nak, sekarang dah terlewat sangat. Jika kamu cintakan dia...
Jika kamu mahu hidup dengan dia, kamu mesti lari dengan dia. Faham?
Tolong Raj, bawa saya pergi dari sini! Kamu tak kenal ayah saya!
Kita mesti lari dari sini! Kita mesti. – Saya telah datang untuk mengambil kamu sebagai pengantin saya.
Saya akan ambil kamu hanya jika ayah kamu memberi saya tangan kamu.
Apa yang akan terjadi esok, saya tak tahu.
Apa yang akan saya lakukan esok, saya tak tahu.
Tapi kamu mesti percayakan saya.
Apa yang saya lakukan esok, adalah untuk kita berdua.
Kamu cintakan saya?
Kamu percayakan saya?
Jadi, biarlah masa menentukan bila pengantin akan dibawa pergi, ya?
"Oh cinta hatiku".
"Oh kekasihku".
"Aku berikan kamu..."
"Kepada tuhan untuk jaga".
"Alangkah peliknya jalan hidup di dunia ini".
"Jiwaku telah derita, tiada siapa yang dapat membantu".
"Apa lagi untuk didengar? Apa lagi untuk dikata?"
"Biarlah ia ditentukan antara kita".
"Sandiwara telah berakhir. Saya akan dikahwinkan".
"Sungguh saya berharap ia tidak merosakkanmu..."
Simi, turun bawah, cepat! Dah tiba masa untuk berinai.
"Oh kekasihku".
"Oh sayangku".
"Kamulah hidupku..."
"Yang kusayang".
Saya nak beritahu pakcik...
Kamu betul. Saya tak pandai menilai.
Kamu masuk ke rumah saya, dan dalam keluarga saya...
...kamu merosakkan maruah saya?
Kamu menghina saya! Kamu dah ambil kesempatan terhadap kepercayaan kami!
Kamu mainkan maruah, air muka saya?
Berani kamu jalinkan hubungan dengan Simran?
Kamu bayangkan kamu akan kahwini Simran? Kamu tak bernilai langsung walau pada diri sendiri!
Bagaimana kamu nak jadi bernilai untuk Simran?
Saya betul tentang kamu. Penipu, perosak macam kamu, takkan insaf.
Malah, kamu jadi lebih celaka!
Jangan ayah! Jangan!
Kan saya dah kata, bawa saya lari? Tiada orang akan pedulikan cinta kita.
Kan saya kata, baik kita lari saja? – Tidak Simran, tidak.
Kamu hanya boleh lari dari orang asing.
Tapi bagi mereka yang kita panggil ayah dan ibu, ke mana kita harus lari?
Orang tua ni ayah dan ibu kita.
Seluruh hidup mereka yang jaga... mereka beri sepenuh kasih sayang.
Tentang hidup kita, mereka boleh tentukan lebih baik dari kita tentukan...
...kita tak berhak untuk buat mereka sedih demi kebahagiaan kita.
Cakap ayah tu betul. Saya penipu, saya pembohong.
Walaupun saya menipu demi kamu, tipu tetap tipu.
Ayah betul. Saya tak layak untuk kamu.
Tapi, bagaimana jika saya tak nampak apa-apa selain kamu?
Bagaimana pula jika saya tak ingatkan sesiapa melainkan kamu?
Ayah betul. Saya ni perosak.
Bagaimana saya boleh terfikir untuk mengahwini kamu?
Jadi, bagaimana jika perosak ini mencintai kamu seperti orang gila?
Cinta bukan segala-galanya, kan?
Ayah betul, Simran.
Ayah memang betul.
Ambillah pakcik, Ambillah anak kamu ini.
Saya bukan datang ke sini, untuk melukai hati sesiapa.
Saya hanya mahu memenangi hati.
Mungkin saya dah salah langkah.
Mungkin sebab itu saya tak dapat menangi hati pakcik.
Jika kamu rasa Kuljit akan buatkan Simran lebih bahagia...
...maka, pakcik betul.
Apa yang terbaik untuk Simran, pakcik tahu yang terbaik.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Preeti.
Saya tahu saya telah melukai perasaan kamu.
Mana Simran, Raj? Raj, mana Simran?
Dia akan datang, ayah. Dia akan datang.
Ayahnya akan bawa dia sendiri.
Dia akan...
Saya tak nak dengar apa lagi. Pergi dari sini.
Anak kamu telah malukan kami. Dia dah buktikan dari mana dia datang.
Saya takkan benarkan anak saya kahwini penipu! – Cukup!
Saya bangga dengan anak saya. Jangan cuba membusukkan kebanggaan saya tu!
Kuljit dengan Raj tengah bergaduh di stesen!
Kita mesti ke sana! Salah seorang pasti terbunuh nanti!
Mari.
Ikut saya Simran.
Berhenti.
Tolong benarkan saya pergi, ayah! Tolonglah.
Raj itu bermakna dalam hidup saya! Tanpanya, saya tak boleh hidup.
Biarlah saya pergi bersama Raj.
Pergilah, Simran.
Tiada siapa yang akan mencintai kamu seperti dia.
Pergilah, anakku. Pergilah kepada Raj.
Pergi, Simran. Nikmati hidup kamu.
Pergilah, anakku.
Dalam kawasan yang besar, banyak benda-benda kecil terjadi.
"Kekasih sejati yang akan bawa pengantinnya pulang".
-Tamat-